1
00:00:00,040 --> 00:00:04,110
Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez
Zespół All Guns Blazing @ Viki.com
2
00:01:20,460 --> 00:01:28,609
Akademia Wojskowa Arsenalu
3
00:01:28,610 --> 00:01:31,580
Odcinek 20
4
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Proszę mi to wybaczyć.
5
00:01:35,640 --> 00:01:37,400
Wygląda na to, że jest pani bardzo sławna, pani Qu.
6
00:01:38,600 --> 00:01:39,799
Zagrałem w kilku filmach.
7
00:01:39,800 --> 00:01:41,039
Przynieśli mi trochę sławy.
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,120
Tak jak powiedziałaś, panno Dong,
9
00:01:42,760 --> 00:01:45,160
niektóre firmy zapraszały mnie od czasu do czasu do śpiewania dla nich.
10
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Jednak jako kobieta
11
00:01:47,360 --> 00:01:49,320
zbyt trudno jest zarobić na życie.
12
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
Oczywiście nie mogłem się z tobą równać.
13
00:01:52,040 --> 00:01:53,639
Dorastałeś pod opieką rodziny,
14
00:01:53,640 --> 00:01:54,720
i żyj swoim życiem jak marzeniem.
15
00:01:55,920 --> 00:01:57,079
Mówiłem ci
16
00:01:57,080 --> 00:01:58,359
nie pracować już.
17
00:01:58,360 --> 00:01:59,439
Jest ci bardzo ciężko.
18
00:01:59,440 --> 00:02:00,559
Co mogę zrobić?
19
00:02:00,560 --> 00:02:01,519
Wychodzisz za mąż,
20
00:02:01,520 --> 00:02:02,600
i nie możesz już się mną opiekować.
21
00:02:05,880 --> 00:02:07,399
Panno Dong, nie zrozumcie mnie źle.
22
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
Jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.
23
00:02:09,160 --> 00:02:10,239
Jest zbyt miły,
24
00:02:10,240 --> 00:02:11,959
więc zawsze dobrze się mną opiekował.
25
00:02:11,960 --> 00:02:13,159
Wiem to.
26
00:02:13,160 --> 00:02:14,759
Człowiek taki jak Yanzhen ze swoim statusem
27
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
może zaopiekować się wieloma osobami.
28
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Jednak ostatecznie
29
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
tylko jeden może pozostać u jego boku.
30
00:02:36,920 --> 00:02:37,879
Tutaj.
31
00:02:37,880 --> 00:02:38,799
Pomogę ci pokroić stek.
32
00:02:38,800 --> 00:02:39,959
Nie musisz. Mogę to zrobić sam.
33
00:02:39,960 --> 00:02:40,599
Bądź ostrożny.
34
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Nie poparz sobie ręki.
35
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Otwórz usta.
36
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
Panno Qu, dokąd się później wybierasz?
37
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Posłucham Yanzhen.
38
00:02:56,160 --> 00:02:57,439
Nigdy wcześniej nie byłem w Nanjing,
39
00:02:57,440 --> 00:02:58,480
więc chcę się przespacerować.
40
00:02:59,800 --> 00:03:01,440
Panno Qu, jest pani taka energiczna.
41
00:03:01,920 --> 00:03:03,840
Nie jesteś zmęczony po tak długiej podróży?
42
00:03:05,080 --> 00:03:06,200
Dopóki ktoś chce,
43
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
nawet jeśli ktoś cierpi, byłby skłonny to zrobić.
44
00:03:13,720 --> 00:03:14,919
Nadal mam coś do zrobienia.
45
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
Wezmę urlop.
46
00:03:16,240 --> 00:03:17,359
Do zobaczenia.
47
00:03:17,360 --> 00:03:18,720
Panno Dong, już pani nie je?
48
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Zostań trochę dłużej.
49
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Pani Dong.
50
00:03:27,880 --> 00:03:29,159
Ta dziewczyna Dong jest taka dobra w trzymaniu się razem.
51
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Gdybym to był ja, już dawno bym odszedł.
52
00:03:31,800 --> 00:03:32,999
To córka Dong Huisenga.
53
00:03:33,000 --> 00:03:34,120
Ona nie jest zwykłą osobą.
54
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Pierwotnie była
55
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
zaręczony
56
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
przyjaciela z dzieciństwa, z którym dorastała.
57
00:03:41,240 --> 00:03:42,279
W końcu kiedyś mój dziadek
58
00:03:42,280 --> 00:03:44,200
rozesłałem wiadomość, że szukam żony,
59
00:03:45,760 --> 00:03:47,559
jej rodzina natychmiast odwołała zaręczyny
60
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
i skontaktował się ze mną.
61
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Czy ona jest taką osobą?
62
00:03:50,960 --> 00:03:52,799
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś, kiedy byliśmy przy wejściu?
63
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
Ja... nie byłbym dla niej taki miły.
64
00:03:55,160 --> 00:03:56,520
Nazywasz to miłym?
65
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
Zachowałem się dość grzecznie.
66
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
Więc bądźmy mniej uprzejmi.
67
00:04:06,280 --> 00:04:07,400
Płacę dużo za film.
68
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
Ile mi płacisz, że dla ciebie występuję?
69
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Podajesz cenę.
70
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
W porządku, jeśli cię na to nie stać.
71
00:04:17,160 --> 00:04:18,480
Zamiast tego możesz być płatnością.
72
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Czy mówisz poważnie?
73
00:04:22,720 --> 00:04:24,119
Kiedy wcześniej odrzuciłeś Shen Tingbai,
74
00:04:24,120 --> 00:04:25,280
Tobie też pomogłem.
75
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
chodźmy.
76
00:04:32,440 --> 00:04:33,239
Gdzie idziemy?
77
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Ratuję cię z tego małżeństwa.
78
00:04:40,960 --> 00:04:42,079
Poprosili mnie o to nasi przełożeni
79
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
aby wyrazić wdzięczność instruktorowi Gu za wysłanie ludzi do pomocy w dostarczaniu środków medycznych.
80
00:04:44,440 --> 00:04:45,439
Gdy towar dotrze,
81
00:04:45,440 --> 00:04:47,119
Natychmiast je odeślę.
82
00:04:47,120 --> 00:04:48,159
Nie wspominaj o tym.
83
00:04:48,160 --> 00:04:48,839
W porządku.
84
00:04:48,840 --> 00:04:49,440
Podróżuj bezpiecznie.
85
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
Dobra. Dzięki.
86
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
Wszyscy powinniście zachować ostrożność na drodze.
87
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
Wróć tu, gdy tylko zostaną dostarczone środki medyczne.
88
00:04:59,080 --> 00:04:59,919
Tak.
89
00:04:59,920 --> 00:05:01,079
W porządku. Wsiadaj do ciężarówki.
90
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Iść.
91
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Powitanie!
92
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Cześć. Cześć. Cześć.
93
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Cześć.
94
00:05:33,400 --> 00:05:34,519
Kochanie,
95
00:05:34,520 --> 00:05:36,319
masz tylko jeden bagaż.
96
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Na pewno nie masz tam zbyt wielu ubrań.
97
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Wybierz kilka.
98
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
Qipao?
[Długa sukienka w stylu chińskim]
99
00:05:42,360 --> 00:05:43,479
Qipao w naszym sklepie
100
00:05:43,480 --> 00:05:45,200
wykonane są z najlepszych tkanin w całym Nanjing.
101
00:05:46,080 --> 00:05:47,199
Nawet jeśli ich nie nosisz,
102
00:05:47,200 --> 00:05:48,679
są świetne nawet jako
103
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
prezenty lub do kolekcji.
104
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
W porządku.
105
00:05:56,320 --> 00:05:57,360
Co sądzicie o tym białym?
106
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Piękny.
107
00:06:06,160 --> 00:06:07,199
A co powiesz na ten?
108
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
To też jest ładne.
109
00:06:09,360 --> 00:06:10,720
Chcesz powiedzieć, że wszystko jest ładne?
110
00:06:11,200 --> 00:06:12,560
Wcale nie jesteś szczery.
111
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Głupi.
112
00:06:16,080 --> 00:06:17,960
Na początku myślałam, że wszystkie te sukienki są takie sobie.
113
00:06:18,600 --> 00:06:19,840
Jeśli jednak je nosisz,
114
00:06:20,520 --> 00:06:21,680
Myślę, że wyglądają pięknie.
115
00:06:31,200 --> 00:06:32,759
Jeśli to powiesz,
116
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Kupię je wszystkie.
117
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
Tak długo, jak Ci się podobają, śmiało kupuj je wszystkie.
118
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Taki hojny?
119
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Tak długo, jak Ci się to podoba,
120
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
W tym sklepie kupię wszystkie sukienki
121
00:06:43,720 --> 00:06:44,920
dla ciebie.
122
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
Naprawdę?
123
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Sprzedawca?
124
00:06:54,240 --> 00:06:58,680
Pomóż mi spakować wszystkie sukienki i dodatki w Twoim sklepie,
125
00:06:58,680 --> 00:07:00,480
o ile są odpowiednie dla tej pięknej pani.
126
00:07:00,960 --> 00:07:02,199
Spakuj je wszystkie dla mnie.
127
00:07:02,200 --> 00:07:03,239
Dobra.
128
00:07:03,240 --> 00:07:03,879
Szybki.
129
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Kup Młodemu Mistrzowi Gu dwie filiżanki herbaty.
130
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Zwijać się.
131
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Ci tam, tam,
132
00:07:09,881 --> 00:07:10,959
i te na górze.
133
00:07:10,960 --> 00:07:12,199
Spakuj je wszystkie.
134
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Dobra.
135
00:07:15,840 --> 00:07:17,119
Poznajesz mnie?
136
00:07:17,120 --> 00:07:18,199
Oczywiście.
137
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
Jesteś wnukiem pana Hu Liuwenga,
138
00:07:19,920 --> 00:07:20,840
młody mistrz, Gu Yanzhen.
139
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
Kto Cię nie zna?
140
00:07:22,600 --> 00:07:23,719
Spotkałem cię wcześniej
141
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
kiedy dostarczałem do twojego dworu sukienki dla twojej matki.
142
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
Ostatnio często widuję Cię w gazecie.
143
00:07:28,200 --> 00:07:30,160
Co za zaszczyt, że faktycznie przyszedłeś do mojego sklepu!
144
00:07:31,240 --> 00:07:32,479
A co powiesz na to?
145
00:07:32,480 --> 00:07:34,640
Czy możesz udać się do rezydencji Hu po zapłatę?
146
00:07:35,040 --> 00:07:36,199
Oczywiście.
147
00:07:36,200 --> 00:07:37,559
To wielki zaszczyt
148
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
że przyszedłeś do naszego sklepu.
149
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
Czy chcesz, aby te sukienki zostały dostarczone bezpośrednio do dworu?
150
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
To nie jest konieczne.
151
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Ona nie mieszka w moim domu.
152
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
W końcu
153
00:07:47,880 --> 00:07:49,760
Zaręczę się z inną dziewczyną, prawda?
154
00:07:50,720 --> 00:07:52,440
Muszę mieć na uwadze uczucia rodziny panny młodej.
155
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
Mam rację, kochanie?
156
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Tak troskliwy.
157
00:07:58,360 --> 00:08:00,319
W którym hotelu mieszka ta pani?
158
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Wyślę kogoś, żeby tam dostarczył.
159
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Właśnie odebrałem ją z dworca kolejowego.
160
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Jeszcze nie zarezerwowaliśmy żadnego.
161
00:08:04,680 --> 00:08:06,080
Niech to spakują.
162
00:08:06,640 --> 00:08:07,720
Chcemy zrobić więcej zakupów.
163
00:08:08,360 --> 00:08:09,999
Jednak jest wiele rzeczy.
164
00:08:10,000 --> 00:08:11,040
Obawiam się, że nie możesz unieść ich wszystkich
165
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
A co powiesz na to?
166
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
Ilu tu macie pracowników?
167
00:08:16,720 --> 00:08:18,159
Plus ci na urlopie,
168
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
około 10 lub coś koło tego.
169
00:08:23,040 --> 00:08:23,919
Dobra.
170
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
Wtedy... Każę im wszystkim pójść za mną
171
00:08:25,920 --> 00:08:27,159
żeby pomóc mi nieść rzeczy
172
00:08:27,160 --> 00:08:28,439
i towarzyszenie mi podczas zakupów.
173
00:08:28,440 --> 00:08:29,520
Dam każdemu z nich po dziesięć srebrnych dolarów.
174
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Dziesięć srebrnych dolarów?
175
00:08:33,640 --> 00:08:34,800
To... to...
176
00:08:35,680 --> 00:08:36,320
Co? Mówisz nie?
177
00:08:36,321 --> 00:08:37,519
Nie, nie. To nie to.
178
00:08:37,520 --> 00:08:38,710
Boję się, że zrobią coś złego
179
00:08:39,280 --> 00:08:40,400
i sprawić, że będziesz nieszczęśliwy.
180
00:08:41,160 --> 00:08:42,349
Jest w porządku.
181
00:08:42,350 --> 00:08:43,470
Po prostu wybierz się z nami na zakupy.
182
00:08:44,400 --> 00:08:45,640
Potem... W porządku.
183
00:09:50,120 --> 00:09:51,479
Przepraszam wszystkich.
184
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
Wygląda na to, że silnik jest niesprawny.
185
00:09:53,040 --> 00:09:54,359
Odpocznij tutaj na razie.
186
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Podpiszę ustawę.
187
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Dobra.
188
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Silnik nie działa?
189
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Ile dni zajmie naprawa?
190
00:10:01,520 --> 00:10:02,559
Cztery, pięć dni.
191
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Tak długo?
192
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Nic więcej nie możemy zrobić.
193
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
OK, skończyłem.
194
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Panie Wu,
195
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
czy są jakieś inne samochody wracające?
196
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Inne samochody?
197
00:10:14,680 --> 00:10:16,440
Dziś do Shunyuan nie jedzie żaden inny samochód.
198
00:10:16,800 --> 00:10:17,360
Poza tym,
199
00:10:17,361 --> 00:10:18,560
Nie mogę tu tak po prostu zostawić samochodu.
200
00:10:19,280 --> 00:10:20,239
Co powinniśmy w takim razie zrobić?
201
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
Nie możemy tu po prostu siedzieć i czekać, prawda?
202
00:10:22,440 --> 00:10:24,080
Dlaczego nie wrócimy pociągiem?
203
00:10:24,520 --> 00:10:25,599
Dobry pomysł.
204
00:10:25,600 --> 00:10:26,639
Dzisiaj jest pociąg
205
00:10:26,640 --> 00:10:28,000
który wyrusza z hrabstwa Uiju do Shunyuan.
206
00:10:28,360 --> 00:10:29,439
Możesz wziąć ten.
207
00:10:29,440 --> 00:10:30,479
Naprawdę?
208
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
W takim razie pojedźmy tym pociągiem.
209
00:10:32,080 --> 00:10:32,919
Dobra.
210
00:10:32,920 --> 00:10:33,679
Pojedźmy pociągiem.
211
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
Przyniosę bagaż.
212
00:10:36,160 --> 00:10:37,279
Przepraszam wszystkich.
213
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Jest w porządku.
214
00:10:41,440 --> 00:10:41,920
W porządku.
215
00:10:41,920 --> 00:10:42,480
Do zobaczenia w takim razie.
216
00:10:42,480 --> 00:10:43,479
Do zobaczenia.
217
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Tutaj.
218
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Oto woda.
219
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Przepraszam. Przepraszam.
220
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Wszedłem do złego przedziału.
221
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Czy wszystko jest w porządku?
222
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Jest w porządku.
223
00:11:59,560 --> 00:12:01,080
Brał wodę do przedziału obok nas.
224
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Usiądź i porozmawiaj.
225
00:12:13,440 --> 00:12:14,120
widziałeś?
226
00:12:14,121 --> 00:12:15,239
Po tej stronie są cztery osoby.
227
00:12:15,240 --> 00:12:16,400
Przed nami standardowe wózki.
228
00:12:16,880 --> 00:12:19,079
W każdym wozie jest od trzech do pięciu ludzi.
229
00:12:19,080 --> 00:12:20,359
Wszyscy ubrani są jak cywile.
230
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Chyba
231
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
wszyscy są uzbrojeni.
232
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
Wózka towarowego pilnuje dwóch mężczyzn.
233
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
Nie wiem, ilu mężczyzn jest w środku.
234
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
Wózek jest zamykany od środka.
235
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Jeśli nie użyjemy broni,
236
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
nie będziemy mogli otworzyć tych drzwi.
237
00:12:35,840 --> 00:12:36,880
Jednakże, kiedy użyjemy naszej broni,
238
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
zostaniemy zdemaskowani.
239
00:12:41,520 --> 00:12:42,840
Kiedy już nawiążemy kontakt z mężczyznami w środku,
240
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
mężczyźni na zewnątrz z pewnością będą wiedzieć.
241
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
Potem dwóch mężczyzn pilnujących wozu
242
00:12:46,480 --> 00:12:47,680
na pewno powiadomię pozostałych.
243
00:12:56,760 --> 00:12:58,279
Rozdzielmy się
244
00:12:58,280 --> 00:12:59,159
i działać jednocześnie.
245
00:12:59,160 --> 00:13:00,119
Zaopiekuj się mężczyznami w środku.
246
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Zajmę się tą dwójką na zewnątrz.
247
00:13:01,760 --> 00:13:03,360
Kiedy już skończysz, otwórz mi drzwi.
248
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
Jesteśmy prawie w Dandong.
249
00:13:10,080 --> 00:13:11,039
Po Dandongu,
250
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
Zhameng czeka na nas w hrabstwie Baihe.
251
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
Kiedy nas dogoni, zaczniemy realizować nasz plan.
252
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Dobra.
253
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Tutaj.
254
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Zmęczony?
255
00:13:51,080 --> 00:13:52,279
Troszeczkę.
256
00:13:52,280 --> 00:13:53,920
Jeśli jesteś zmęczony, prześpij się.
257
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Połóż się na mnie i zdrzemnij się.
258
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Jest w porządku.
259
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
Czego Pan szuka?
260
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Liangchen,
261
00:15:36,280 --> 00:15:37,399
Mam pieczonego kurczaka
262
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
i bułki na parze.
263
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Chcesz trochę?
264
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Nie mam apetytu.
265
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Może później.
266
00:16:06,920 --> 00:16:08,160
Podążaj za ludźmi Takedy.
267
00:16:09,320 --> 00:16:10,920
Jeśli ci z Rong Mansion wykonają ruch,
268
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
nie mieszaj się do tego na razie.
269
00:16:13,680 --> 00:16:14,960
Kiedy dostaną towar
270
00:16:17,160 --> 00:16:18,640
przejmiemy ich.
271
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Ji Jin,
272
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
to nie nasza sprawa.
273
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Trzymaj się z daleka.
274
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Kim oni są?
275
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
Ty...
276
00:17:42,640 --> 00:17:43,479
Zatrzymaj się.
277
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to właśnie tam.
278
00:17:45,920 --> 00:17:46,639
Panowie,
279
00:17:46,640 --> 00:17:47,879
Przed nami wypadek.
280
00:17:47,880 --> 00:17:48,839
Kolej jest zablokowana.
281
00:17:48,840 --> 00:17:51,160
Być może za chwilę będziemy musieli się tu zatrzymać na chwilę.
282
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
Konduktor prosił, abym was powiadomił.
283
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
Jak długi będzie przystanek?
284
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Cóż,
285
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
trudno powiedzieć.
286
00:18:08,920 --> 00:18:10,999
Trzy do pięciu godzin, jeśli będziemy mieli szczęście.
287
00:18:11,000 --> 00:18:12,239
Jeśli nie,
288
00:18:12,240 --> 00:18:13,799
może to zająć jeden lub dwa dni.
289
00:18:13,800 --> 00:18:14,479
Co?
290
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Tak długo?
291
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Spieszyć się.
292
00:18:46,840 --> 00:18:47,879
Co to za dźwięk?
293
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Czy to strzał?
294
00:18:56,360 --> 00:18:57,119
Nie panikować.
295
00:18:57,120 --> 00:18:58,359
Zachowajmy czujność.
296
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Ten pociąg nie jest bezpieczny.
297
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
Zwijać się.
298
00:19:56,680 --> 00:19:57,480
Zabierz towar.
299
00:19:57,480 --> 00:19:58,320
Resztę zostaw mnie.
300
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Bądź ostrożny.
301
00:20:11,000 --> 00:20:11,679
Iść!
302
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Iść!
303
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Junshan.
304
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Muszę skorzystać z łazienki.
305
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
Dobra.
306
00:21:06,800 --> 00:21:07,759
Panie,
307
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
czy możesz zrobić mi miejsce?
308
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
Zwijać się.
309
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Liangchen, bądź ostrożny.
310
00:21:57,560 --> 00:21:58,200
Studentko,
311
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Zobaczymy się ponownie.
312
00:22:15,880 --> 00:22:16,800
Wszystko w porządku, Liangchen?
313
00:22:16,800 --> 00:22:17,120
Nic mi nie jest.
314
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
Chodźmy szybko.
315
00:22:25,240 --> 00:22:26,519
Po nich!
316
00:22:26,520 --> 00:22:27,520
Po nich.
317
00:22:29,560 --> 00:22:30,760
Spieszyć się. Spieszyć się. Spieszyć się!
318
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
To oni!
319
00:22:34,560 --> 00:22:35,519
Pospiesz się i biegnij.
320
00:22:35,520 --> 00:22:37,199
Mają nasz towar.
321
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Po nich.
322
00:22:40,440 --> 00:22:41,199
Rozdzielmy się.
323
00:22:41,200 --> 00:22:42,240
Iść.
324
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Rozdzieliliśmy się od Junshana.
325
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
W tej chwili mamy przewagę liczebną
326
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
i nieuzbrojony.
327
00:23:05,840 --> 00:23:06,799
Najlepiej dla nas będzie znaleźć sposób
328
00:23:06,800 --> 00:23:08,119
wrócić do akademii i zgłosić się do instruktora.
329
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
Dobra.
330
00:23:35,400 --> 00:23:36,119
Czy wszystko w porządku?
331
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Nic mi nie jest.
332
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
chodźmy.
333
00:23:50,600 --> 00:23:52,320
Czy Xiao Song i Ji Jin poradzą sobie?
334
00:23:52,800 --> 00:23:53,879
Tak, myślę, że tak.
335
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
Spieszyć się.
336
00:24:00,920 --> 00:24:01,959
Bądź ostrożny.
337
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
Iść.
338
00:24:14,680 --> 00:24:15,559
Puść swoją rękę.
339
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Nie.
340
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Puść swoją rękę!
341
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
To jest piękne.
342
00:24:38,480 --> 00:24:39,280
Co?
343
00:24:39,281 --> 00:24:40,360
Powiedziałem, że jest pięknie.
344
00:24:45,360 --> 00:24:46,480
Ten jest piękny.
345
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Gu Yanzhen,
346
00:25:13,600 --> 00:25:15,280
Prosiłem cię wcześniej, żebyś puścił rękę. Dlaczego tego nie zrobiłeś?
347
00:25:16,200 --> 00:25:17,840
Czy jestem aż tak nielojalną osobą?
348
00:25:18,640 --> 00:25:19,839
Gdybyś był tam na górze,
349
00:25:19,840 --> 00:25:21,479
możesz znaleźć trochę lin lub drewna,
350
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
i wyciągnij mnie stąd.
351
00:25:23,120 --> 00:25:25,000
Lepsze to niż to, że oboje będziemy tu uwięzieni.
352
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
Ja... nie myślałem za dużo.
353
00:25:38,560 --> 00:25:39,840
Czy możemy się stąd wydostać?
354
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Tak.
355
00:25:43,280 --> 00:25:44,279
Naprawdę?
356
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Jak?
357
00:25:45,760 --> 00:25:47,080
Poczekaj, aż ktoś nas uratuje.
358
00:25:49,760 --> 00:25:50,880
To jest jasne
359
00:25:51,200 --> 00:25:52,480
pułapka myśliwska.
360
00:25:53,040 --> 00:25:54,319
Będzie tu przychodził od czasu do czasu
361
00:25:54,320 --> 00:25:55,760
żeby sprawdzić, czy coś złapał.
362
00:25:56,760 --> 00:25:58,319
Jak często przychodzi?
363
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Ja też nie wiem.
364
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
A co jeśli nie przyjdzie?
365
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Wtedy umrzemy.
366
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Czy jesteś teraz głodny?
367
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
Kto ci powiedział, żebyś nic nie jadł w pociągu?
368
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
To...
369
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
Ten reporter prawdopodobnie dostał zdjęcie, prawda?
370
00:26:57,040 --> 00:26:58,400
Myślę, że tak.
371
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
Jak myślisz, Dong Xiaowan
zareaguje, gdy zobaczy zdjęcie?
372
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
myślę...
373
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
Będzie niezwykle wściekła.
374
00:27:10,320 --> 00:27:10,760
Po opublikowaniu tego,
375
00:27:10,760 --> 00:27:11,560
Muszę znaleźć reportera
376
00:27:11,561 --> 00:27:12,760
i zdobądź zdjęcie.
377
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Kwiaty!
378
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Kwiaty na sprzedaż!
379
00:27:24,480 --> 00:27:25,760
OK, jesteśmy na miejscu.
380
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Wejdź więc.
381
00:27:28,440 --> 00:27:30,119
Kontynuujmy jutro.
382
00:27:30,120 --> 00:27:31,199
Mam mnóstwo dobrych pomysłów.
383
00:27:31,200 --> 00:27:32,880
Nie sądzę, żeby to było konieczne. Wystarczy.
384
00:27:33,440 --> 00:27:34,800
Dzisiaj wystarczy.
385
00:27:37,200 --> 00:27:39,360
Przyjdziesz i odnajdziesz mnie jutro?
386
00:27:40,040 --> 00:27:41,239
Zobaczymy.
387
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
Wejdź.
388
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Chcesz trochę kwiatów?
389
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
Qu Manting,
390
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
dziękuję za dzisiaj.
391
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Jesteś świetnym przyjacielem.
392
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
To wszystko?
393
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
To wszystko.
394
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
Idź teraz.
395
00:28:16,120 --> 00:28:17,279
To wszystko moja wina.
396
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
Jestem zbyt czarujący.
397
00:28:18,720 --> 00:28:19,800
Od teraz muszę być bardziej skromna.
398
00:29:01,760 --> 00:29:02,719
To nie jest konieczne!
399
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
Jest w porządku.
400
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Dzięki.
401
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Huang Song mi to powiedział
402
00:29:28,480 --> 00:29:30,120
masz siostrę bliźniaczkę.
403
00:29:33,080 --> 00:29:34,199
Tak.
404
00:29:34,200 --> 00:29:36,840
Wy dwoje naprawdę... wyglądacie... dokładnie tak samo?
405
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Dokładnie to samo.
406
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
Naprawdę nie mogę sobie tego wyobrazić
407
00:29:44,600 --> 00:29:46,320
jak byś wyglądał w kobiecym ubraniu.
408
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Shen Junshan,
409
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
jeśli myśliwy się nie pojawi,
410
00:30:05,720 --> 00:30:07,160
umrzemy tutaj?
411
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Nie, nie zrobimy tego.
412
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Naprawdę?
413
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
Tak.
414
00:30:16,960 --> 00:30:18,199
Tak długo jak tu jestem,
415
00:30:18,200 --> 00:30:19,240
nie umrzesz.
416
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Shen Junshana.
417
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
Shen Junshan!
418
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
Nie śpisz?
419
00:30:51,160 --> 00:30:52,839
Spójrz, jaki jestem szczęśliwy.
420
00:30:52,840 --> 00:30:54,599
Nie złowiłem żadnych dzikich kur ani jeleni,
421
00:30:54,600 --> 00:30:57,000
a raczej młode małżeństwo.
422
00:30:57,840 --> 00:30:59,039
Jakie młode małżeństwo?
423
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Jestem mężczyzną.
424
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Człowiek?
425
00:31:05,920 --> 00:31:07,160
Przepraszam za to.
426
00:31:07,600 --> 00:31:08,359
Wydaje się
427
00:31:08,360 --> 00:31:10,079
Naprawdę nie mogłem tego stwierdzić.
428
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Panie,
429
00:31:11,480 --> 00:31:13,719
czy możesz nam pomóc?
430
00:31:13,720 --> 00:31:14,839
Oczywiście.
431
00:31:14,840 --> 00:31:16,239
Z wami dwoma tam na dole,
432
00:31:16,240 --> 00:31:17,480
jak mam złapać dzikie zwierzęta?
433
00:31:26,840 --> 00:31:27,919
Wy dwaj
434
00:31:27,920 --> 00:31:29,000
mają dużo szczęścia.
435
00:31:29,760 --> 00:31:31,599
Wszędzie w górach są wilki.
436
00:31:31,600 --> 00:31:32,840
Właściwie to na żadnego nie wpadliście.
437
00:31:33,400 --> 00:31:34,800
Mamy broń. Nie boimy się wilków.
438
00:31:35,160 --> 00:31:37,039
To dlatego, że nigdy nie spotkałeś stada wilków.
439
00:31:37,040 --> 00:31:39,239
Jeśli wpadłeś na stado wilków, twoje dwa pistolety
440
00:31:39,240 --> 00:31:40,400
nie przydałoby się.
441
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Panie,
442
00:31:45,240 --> 00:31:46,839
skoro wiesz, że w górach jest mnóstwo wilków,
443
00:31:46,840 --> 00:31:48,360
dlaczego nie przeniesiesz się w dół gór?
444
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Tam na dole jest świat bogatych ludzi,
445
00:31:53,000 --> 00:31:55,640
a także Japończycy i Rosjanie.
446
00:31:55,960 --> 00:31:57,239
Wszyscy myślą, że to, co mówią, jest dozwolone.
447
00:31:57,240 --> 00:31:58,680
Tylko nie to, co mówimy.
448
00:31:59,680 --> 00:32:01,120
Dlaczego więc nie zostać tutaj, w górach?
449
00:32:02,680 --> 00:32:03,719
Oprócz,
450
00:32:03,720 --> 00:32:04,839
moja żona tu jest.
451
00:32:04,840 --> 00:32:05,680
Nie mogę jej zostawić.
452
00:32:05,681 --> 00:32:07,040
Ona może iść z tobą.
453
00:32:07,720 --> 00:32:08,760
Ona nie może.
454
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Jesteśmy tutaj.
455
00:32:12,480 --> 00:32:13,400
To jest mój dom.
456
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
Mój dom jest ciepły.
457
00:32:14,361 --> 00:32:15,520
Wejdź i odpocznij.
458
00:32:26,240 --> 00:32:27,439
Stara kobieta,
459
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
wróciłem.
460
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
To goście, którzy zagubili się w górach.
461
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Wejdź.
462
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
To jest moja córka, Lingdang.
463
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
Lingdang, miło cię poznać.
464
00:33:00,320 --> 00:33:01,279
Ona nie lubi rozmawiać
465
00:33:01,280 --> 00:33:02,320
i nie lubi wchodzić w interakcje z innymi.
466
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
Czy ona mnie słyszy?
467
00:33:05,960 --> 00:33:06,959
Ona może.
468
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Zachowuje się tak od urodzenia.
469
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Nie zabrałeś jej do lekarza?
470
00:33:12,880 --> 00:33:14,400
Odwiedziliśmy wszystkie szpitale wojewódzkie.
471
00:33:14,720 --> 00:33:16,760
Lekarze nie wiedzieli, co jej dolega.
472
00:33:17,320 --> 00:33:18,519
Dobrze, że nie lubi płakać i sprawiać kłopotów.
473
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Może jeść i spać.
474
00:33:20,040 --> 00:33:22,200
Z biegiem czasu przyzwyczaiłem się do tego.
475
00:33:24,960 --> 00:33:25,839
Przychodzić.
476
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Przyniosę ci trochę wody.
477
00:33:30,640 --> 00:33:31,480
Przychodzić. Usiądź.
478
00:33:31,481 --> 00:33:32,560
Usiąść. Nie stój tak.
479
00:33:44,400 --> 00:33:45,239
Za chwilę
480
00:33:45,240 --> 00:33:46,280
Przygotuję trochę jedzenia dla was dwojga.
481
00:33:46,920 --> 00:33:48,359
Zostań tu na noc.
482
00:33:48,360 --> 00:33:49,880
Jutro wyślę was obu z góry.
483
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Dziękuję bardzo.
484
00:33:51,960 --> 00:33:53,239
Nie wspominaj o tym.
485
00:33:53,240 --> 00:33:55,240
Traktuj to miejsce jak swój dom.
486
00:33:56,040 --> 00:33:57,080
Pójdę przygotować dla was trochę jedzenia.
487
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Dzięki.
488
00:34:12,950 --> 00:34:13,950
Lingdang,
489
00:34:14,470 --> 00:34:15,920
czy mogę pogłaskać twojego szczeniaka?
490
00:34:29,400 --> 00:34:30,559
Lingdang,
491
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Chcę go pogłaskać tylko raz.
492
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Nie bój się.
493
00:34:37,680 --> 00:34:38,679
Patrzeć.
494
00:34:38,680 --> 00:34:39,840
Twój szczeniak się mnie nie boi.
495
00:34:45,080 --> 00:34:46,359
Lingdang,
496
00:34:46,360 --> 00:34:47,949
kto splata ci włosy?
497
00:34:47,950 --> 00:34:48,950
To takie brzydkie.
498
00:34:49,510 --> 00:34:51,030
Pozwól, że zaplecę ci to jeszcze raz, dobrze?
499
00:34:57,640 --> 00:34:58,720
Nawet możesz to zrobić?
500
00:35:02,520 --> 00:35:03,800
Mam siostrę bliźniaczkę, pamiętasz?
501
00:35:29,520 --> 00:35:30,640
W porządku, Lingdang.
502
00:35:31,120 --> 00:35:32,279
Wyglądasz bardzo ładnie.
503
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
Pozwól, że przyniosę ci lustro.
504
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Co to jest?
505
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
Co to jest?
506
00:36:07,160 --> 00:36:08,200
Oto dlaczego
507
00:36:08,760 --> 00:36:10,680
gonili nas Japończycy.
508
00:36:12,040 --> 00:36:13,760
Dlaczego to jest w mojej torbie?
509
00:36:14,800 --> 00:36:15,999
Czy pamiętasz?
510
00:36:16,000 --> 00:36:18,760
kiedy mężczyzna wpadł na ciebie, gdy byłaś w pociągu?
511
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Bądź ostrożny.
512
00:36:23,000 --> 00:36:23,800
Uczeń
513
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Do zobaczenia ponownie.
514
00:36:30,800 --> 00:36:31,919
Pieczęć Cesarska!
515
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
Cicho.
516
00:36:35,200 --> 00:36:36,280
Cesarz już ustąpił.
517
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Słyszałem, że w ostatnich latach
518
00:36:38,321 --> 00:36:41,199
w Zakazanym Mieście mnóstwo pokojówek i eunuchów
519
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
ukradł skarby.
520
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
Wiele skarbów wyciekło na rynek.
521
00:36:44,600 --> 00:36:45,719
Nic dziwnego, że Japończycy
522
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
gonili nas z życiem.
523
00:36:48,480 --> 00:36:49,719
Taka duża bryła złota,
524
00:36:49,720 --> 00:36:50,760
To musi być dużo warte.
525
00:36:51,800 --> 00:36:52,840
Nie ma znaczenia, ile jest wart.
526
00:36:53,600 --> 00:36:54,679
Muszą chcieć pieczęci
527
00:36:54,680 --> 00:36:56,119
do innych celów.
528
00:36:56,120 --> 00:36:57,160
Obiad jest gotowy.
529
00:36:58,800 --> 00:36:59,919
Przychodzić.
530
00:36:59,920 --> 00:37:00,999
Zjedzmy kolację.
531
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Dziękuję.
532
00:37:03,360 --> 00:37:03,919
Przychodzić.
533
00:37:03,920 --> 00:37:05,279
Nadal nie znam jeszcze twojego imienia.
534
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
Mam na imię Wei.
535
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
Tutaj.
536
00:37:11,720 --> 00:37:12,160
Zjedz owsiankę.
537
00:37:12,160 --> 00:37:13,160
Dziękuję, panie Wei.
538
00:37:14,480 --> 00:37:14,880
Pospiesz się.
539
00:37:14,881 --> 00:37:16,160
Zjedz, póki jest gorące.
540
00:37:16,800 --> 00:37:17,559
Dziękuję.
541
00:37:17,560 --> 00:37:18,960
Czy Lingdang nie je?
542
00:37:19,720 --> 00:37:21,800
Ona... To jeszcze nie jest dla niej pora kolacji.
543
00:37:22,120 --> 00:37:23,359
Codziennie je obiad o tej samej porze.
544
00:37:23,360 --> 00:37:25,319
Nie będzie jadła, chyba że nadejdzie czas.
545
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
Lingdang ma silną osobowość.
546
00:37:34,480 --> 00:37:36,240
Lingdang, nie chcesz ugryźć?
547
00:37:38,640 --> 00:37:40,000
Pozwala ci się dotykać?
548
00:37:42,160 --> 00:37:43,519
Nie odmówiła.
549
00:37:43,520 --> 00:37:45,319
Nigdy nie pozwala nikomu się dotykać,
550
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
szczególnie mężczyźni.
551
00:37:47,960 --> 00:37:48,919
Wydaje się, że
552
00:37:48,920 --> 00:37:50,240
ona cię bardzo lubi.
553
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
Naprawdę?
554
00:37:53,600 --> 00:37:54,439
Lingdang,
555
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
lubisz mnie?
556
00:38:08,400 --> 00:38:09,959
Mój dom nie jest taki duży.
557
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Wy dwoje będziecie musieli zadowolić się tym przez noc.
558
00:38:14,600 --> 00:38:15,879
Dziękuję.
559
00:38:15,880 --> 00:38:17,000
W porównaniu do życia na pustyni,
560
00:38:17,360 --> 00:38:19,240
twój dom jest o wiele lepszy.
561
00:38:20,280 --> 00:38:20,720
W porządku.
562
00:38:20,721 --> 00:38:21,960
Odpocznij trochę.
563
00:38:45,000 --> 00:38:46,159
Dlaczego tam stoisz?
564
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
Nie jesteś zmęczony?
565
00:38:50,160 --> 00:38:50,840
Nic mi nie jest.
566
00:38:50,841 --> 00:38:52,119
Nie jestem zmęczony.
567
00:38:52,120 --> 00:38:53,159
Najpierw śpij.
568
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Trochę się rozgrzeję.
569
00:38:55,200 --> 00:38:56,480
Nie spałeś cały dzień.
570
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Pospiesz się i prześpij się.
571
00:39:09,760 --> 00:39:12,039
Czy... nie jesteś do tego przyzwyczajony
572
00:39:12,040 --> 00:39:13,400
sypiasz z innymi?
573
00:39:18,400 --> 00:39:19,639
Kiedy idziemy na wojnę,
574
00:39:19,640 --> 00:39:21,400
będziesz musiał stawić czoła jeszcze gorszym sytuacjom.
575
00:39:23,680 --> 00:39:24,519
Najpierw śpij.
576
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Nie martw się o mnie.
577
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
W takim razie najpierw pójdę spać.
578
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Iść spać.
579
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Dobra.
580
00:40:33,520 --> 00:40:34,520
Nie zdejmujesz kurtki?
581
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
jest mi zimno.
582
00:40:47,200 --> 00:40:48,440
Nie potrzebujesz koca?
583
00:40:49,400 --> 00:40:50,359
Nie jest mi zimno.
584
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
Iść spać.
585
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
Na co patrzysz?
586
00:41:12,400 --> 00:41:13,720
Kto... Kto patrzy?
587
00:41:16,760 --> 00:41:18,440
Jesteś naprawdę jak dziewczyna.
588
00:41:19,200 --> 00:41:20,520
Nic dziwnego, że pan Wei nie mógł rozpoznać, że jesteś mężczyzną.
589
00:41:21,160 --> 00:41:23,040
Kto... Kto jest jak dziewczyna?
590
00:41:58,840 --> 00:42:00,879
Pomagasz obcokrajowcom, nielegalnie sprzedając swoich ludzi.
591
00:42:00,880 --> 00:42:02,839
Jak możesz mówić, że robisz to tylko dla pieniędzy?
592
00:42:02,840 --> 00:42:03,720
Czy pozwoliłem ci mówić?
593
00:42:03,721 --> 00:42:04,960
- Zrobiłem to?
- Liangchen.
594
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
Shen Junshan.
595
00:42:09,040 --> 00:42:09,960
Czy wszystko w porządku, Liangchen?
596
00:42:09,960 --> 00:42:10,480
Nic mi nie jest.
597
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
Chodźmy szybko.
598
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
Bądź ostrożny.
599
00:42:53,880 --> 00:42:59,110
Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez
Zespół All Guns Blazing @ Viki.com